È opportuno chiarire che i servizi non economici di interesse generale non dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione della presente direttiva.
It is appropriate to clarify that non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Directive.
Il presente paragrafo non si applica alle informazioni concernenti gli strumenti finanziari compresi nell’ambito di applicazione della direttiva 2004/39/CE.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno e alla data di applicazione della direttiva di cui all’allegato V,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V,
La presente direttiva non pregiudica gli obblighi degli Stati membri riguardo ai termini di recepimento nell’ordinamento nazionale e di applicazione della direttiva indicati nell’allegato XI, parte B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e alla data di applicazione della direttiva indicati nell’allegato V, parte B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B,
In base a tale definizione rientrano nel campo di applicazione della direttiva anche i contratti in cui i beni devono ancora essere prodotti o fabbricati, anche secondo le specifiche del consumatore.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Articolo 2 – Campo di applicazione della Convenzione
Article 2 – Scope and use of terms
I contratti per la fornitura di contenuto digitale dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione della presente direttiva.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Per quanto riguarda il trattamento delle persone che rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti di diritto internazionale di cui sono parti.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva:
For the purpose of this Directive:
La duplicazione, l'elaborazione, la distribuzione e qualsiasi forma di commercializzazione di tale materiale al di fuori dell'ambito di applicazione della legge sul diritto d'autore richiede il previo consenso scritto del rispettivo autore o creatore.
The reproduction, adaption, distribution and any form of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of the respective author or creator.
Considerata la notevole estensione dell’ambito di applicazione della direttiva RoHS, la nuova direttiva prevede periodi di transizione che si estendono fino a 8 anni per i nuovi prodotti interessati dalle norme.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
(99) La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno e alla data di applicazione della direttiva 2009/72/CE indicati nell'allegato III,
(104)This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for the transposition into national law of the Directives set out in part B of Annex XI.
La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno e alla data di applicazione della direttiva di cui all’allegato V, parte B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
A – Ambito di applicazione della direttiva 2000/78 (questione preliminare)
B – Material scope of Directive 2000/78
La scelta del metodo per il calcolo del valore stimato di un appalto pubblico non può essere fatta con l'intenzione di escluderlo dal campo di applicazione della presente direttiva.
The choice of method used to calculate the estimated value of a contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Dal combinato disposto dell'articolo 3 e dell'articolo 1 discende che nei settori non inclusi nel campo di applicazione della direttiva gli Stati membri possono continuare a legiferare.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
In determinate situazioni, a Ookla potrebbe essere richiesto di comunicare Dati personali in risposta a richieste legittime da parte di autorità pubbliche, anche per soddisfare requisiti di sicurezza nazionale o di applicazione della legge.
In certain situations, Alwaysforeverflorist may be required to disclose Personal Information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
La distribuzione e la fornitura dell'acqua nonché i servizi di trattamento delle acque reflue sono già esplicitamente esclusi dall'ambito di applicazione della libera prestazione di servizi transfrontalieri.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Inseriamo inoltre la data di applicazione della presente Informativa sulla privacy in fondo alla pagina.
We also display the effective date of the Privacy Notice on the bottom of this page
Dal combinato disposto dell'articolo 4 e dell'articolo 1 discende che nei settori non inclusi nel campo di applicazione della presente direttiva gli Stati membri sono liberi di proporre soluzioni a livello nazionale.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Sono escluse dal campo di applicazione della presente direttiva:
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive:
(12) Per quanto riguarda il trattamento di persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri sono vincolati dagli obblighi previsti dagli strumenti giuridici internazionali di cui sono parti.
(32) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by their obligations under instruments of international law, including the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Una concessione non può essere frazionata allo scopo di evitare che rientri nell’ambito di applicazione della presente direttiva, a meno che ragioni oggettive lo giustifichino.
A concession shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Tuttavia, gli appalti aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici nel quadro delle loro attività di prestazione dei servizi di trasporto marittimi, costieri o fluviali rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva.
However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.
Dopo la seconda settimana di assunzione, il mio peso ha iniziato a sciogliersi e il 2 ° giorno di applicazione della super figura ho pesato 17 kg in meno.
After the 2nd week of intake, my weight began to melt, and on the 17th day of applying the super figure, I weighed 8, 5 kg less.
Le modalità di applicazione della presente clausola sono definite dagli Stati membri e/o dalle parti sociali, tenuto conto della legislazione europea e delle leggi, dei contratti collettivi e delle prassi nazionali.
The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States and/or social partners, having regard to European legislation, national law, collective agreements and practice.
e) ricade in uno degli altri casi in cui la revoca è prevista dalla legislazione nazionale, per questioni che esulano dall'ambito di applicazione della presente direttiva.
(e) falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal. ▼M4
Per la riproduzione, trasformazione, distribuzione o qualsiasi forma di commercializzazione di tale materiale al di là del campo di applicazione della legge sul copyright è necessaria la previa autorizzazione scritta del rispettivo autore.
Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.
Ora, se lo stato di sangue di mia moglie fosse in dubbio e il capo del Ufficio di applicazione della legge magica avesse bisogno di un lavoro, io penserei di considerarlo una priorita'.
Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority.
Ufficio di Applicazione della Legge Magica e Ufficio Uso Improprio della Magia.
Department of Magical Law Enforcement and Improper Use of Magic Department.
A partire dal 2018, l’ambito di applicazione della direttiva si estenderà dalle categorie attualmente considerate a tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The WEEE Directive sets criteria for the collection, treatment and recovery of waste electrical and electronic equipment.
Nota 2.1: la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
(1) Tali servizi non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva se sono organizzati in quanto servizi non economici di interesse generale.
(1) These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Ne consegue che un procedimento siffatto rientra nel campo di applicazione della direttiva 2004/48.
It follows that such a procedure falls within the scope of Directive 2004/48.
Un appalto non può essere frazionato allo scopo di evitare che rientri nell’ambito di applicazione della presente direttiva, a meno che ragioni oggettive lo giustifichino.
A procurement shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Potremmo anche divulgare vostre informazioni, se riteniamo che sia necessario o opportuno per ragioni di sicurezza nazionale, di applicazione della legge o per altre questioni di rilevanza pubblica.
We may also disclose information about you if we determine that for purposes of national security, law enforcement or other issues of public importance, disclosure is necessary or appropriate.
76 Ne consegue che un procedimento come quello in corso dinanzi al giudice a quo deve considerarsi ricompreso nel campo di applicazione della direttiva 2004/48.
76 It follows that a procedure such as that at issue in the main proceedings must be considered to fall within the scope of Directive 2004/48.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
4. For the purposes of this Directive:
70 Per rispondere a tale questione, occorre determinare se il procedimento principale rientri nell’ambito di applicazione della direttiva 2004/48.
70 In order to answer that question, it must be determined whether the main proceedings fall within the scope of Directive 2004/48.
È necessario sapere che cos’è la propria sostanza per verificare se rientri o meno nell’ambito di applicazione della normativa UE in materia di sostanze chimiche.
You need to know what your substance is in order to know whether it falls within the scope of EU chemicals legislation.
A causa della composizione naturale e della morbidezza dell'azione, il periodo di applicazione della crema è illimitato.
Due to the natural composition and softness of action, the period of application of the cream is unlimited.
L’ambito di applicazione della direttiva 2003/6/CE si concentra sugli strumenti finanziari ammessi alla negoziazione su un mercato regolamentato o per i quali sia stata richiesta l’ammissione alla negoziazione su un mercato regolamentato.
The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
In entrambi i casi, l'ambito di applicazione della sospensione è proporzionato e tiene conto delle azioni da intraprendere e dei fondi a rischio.
In both cases, the scope of suspension shall be proportionate, taking into account the actions to be taken and the funds at risk.
Essa è pertanto esclusa dal campo di applicazione della direttiva di cui trattasi.
It is therefore excluded from the scope of that directive.
La strategia di sicurezza interna dell'UE si propone di migliorare la sicurezza interna attraverso la cooperazione in materia di applicazione della legge, controllo delle frontiere, protezione civile e gestione delle catastrofi.
The EU's common internal security strategy sets out to improve internal security through cooperation on law enforcement, border management, civil protection and disaster management.
Tali servizi legali dovrebbero pertanto essere esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva.
Those legal services should therefore be excluded from the scope of this Directive.
I campi di applicazione della lega 904L: 904L possono essere applicati in molti settori industriali: 1.
The application fields of 904L: 904L alloy can be applied in many industrial fields: 1.
Il presente paragrafo non si applica alle informazioni concernenti gli strumenti finanziari compresi nell'ambito di applicazione della direttiva 2014/65/UE.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2014/65/EU.
La concezione della procedura dell’appalto non ha l’intento di escludere quest’ultimo dall’ambito di applicazione della presente direttiva né di limitare artificialmente la concorrenza.
The design of the procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
1.4455370903015s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It is appropriate to clarify that non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Directive. 